-
1 gesticuler comme un pantin articulé
(gesticuler [или marcher] comme un pantin articulé)двигаться как автомат, как заводная игрушкаDictionnaire français-russe des idiomes > gesticuler comme un pantin articulé
-
2 pantin
m1. карто́нный <дере́вянный> пая́ц <кло́ун>;faire le pantin — пая́сничать ipf.; кривля́ться ipf. (grimacer)gesticuler comme un pantin — дёргаться ipf. как кло́ун;
ce n'est qu'un pantin — он [—] лишь марионе́тка
-
3 pantin
-
4 pantin
m1) марионетка, куклаgesticuler, marcher comme un pantin articulé — двигаться как автомат, как заводная игрушка3) перен. непостоянный человек, флюгер4) перен. безвольный человек, марионетка -
5 marcher
vmarcher afanaf — см. faire afanaf
marcher sur ses... ans — см. aller sur ses... ans
marcher sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
marcher dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
marcher de pair avec... — см. aller de pair avec...
См. также в других словарях:
pantin — [ pɑ̃tɛ̃ ] n. m. • 1747; p. ê. de pantine (1570) « écheveau de soie » 1 ♦ Jouet d enfant, figurine burlesque dont on agite les membres au moyen d un fil. Il « lui fabriquait des pantins avec du carton » (Flaubert). Par ext. Marionnette.… … Encyclopédie Universelle
marionnette — [ marjɔnɛt ] n. f. • maryonete 1517; de Marie, par un dimin. signifiant « statuette de la Vierge »; cf. marotte 1 ♦ Figurine représentant un être humain ou un animal, actionnée à la main par une personne cachée, qui lui fait jouer un rôle.… … Encyclopédie Universelle
guignol — [ giɲɔl ] n. m. • 1847; de Guignol, n. du canut lyonnais devenu le héros des marionnettes de Mourguet en 1795 1 ♦ Marionnette sans fils, animée par les doigts de l opérateur. ♢ (1856 « cabotin ») Fig. Personne involontairement comique ou ridicule … Encyclopédie Universelle
gesticulateur — ⇒GESTICULATEUR, TRICE, adj. Qui a l habitude de faire beaucoup de gestes (en parlant). L Europe aristocratique se plaît à confondre le peuple de France avec les peuples imaginatifs et gesticulateurs, comme les Italiens, les Irlandais, Gallois,… … Encyclopédie Universelle